Toujours un interprète à ses côtés
Cent conférences de presse par saison. Parfois cent vingt. Et à chaque fois, la même scène au FC Barcelone : Hansi Flick parle, quelqu’un traduit.
Deux ans et demi après sa prise de fonctions en Catalogne, l’entraîneur allemand ne s’exprime toujours pas en espagnol devant les micros. Les journalistes qui suivent le club l’ont remarqué depuis longtemps. L’émission Barça Reservat, sur Catalunya Ràdio, avance cette semaine une explication simple : Flick n’y arriverait pas. Pas assez, en tout cas, pour se faire comprendre sans risque.
Le technicien mettrait ces difficultés sur le compte de son âge. Il aura 62 ans en février. Et selon la radio catalane, ce blocage le frustrerait au point qu’il aurait un peu renoncé.
Essaie pour 2,99€.
Le Barça préfère la prudence
Surprenant ? Un peu, vu l’histoire du club. Les précédents coachs étrangers du Barça avaient presque tous fini par prendre la parole en espagnol. Flick, non.
Côté direction, on ne s’en offusquerait pas. Toujours d’après Barça Reservat, le club estime qu’un entraîneur qui parle une langue mal maîtrisée devant la presse s’expose aux maladresses, aux mots de travers, aux phrases sorties de leur contexte. Dans un environnement aussi inflammable que celui du Barça, mieux vaut un interprète qu’une polémique par semaine.
Le rôle revient à Arnau Blanco. Un adjoint passé par les équipes de jeunes du club, intégré au staff, qui saisit parfaitement ce que Flick veut dire et ce qu’il veut transmettre. Sur le terrain comme en salle de presse.
Une semaine déjà agitée
Le sujet tombe mal. Le Barça sort d’une période compliquée, avec une réunion de crise et une mise au point interne relayées ces derniers jours. L’ancien coach du Bayern Munich garde la main sur son groupe. Mais l’image d’un entraîneur coupé de la langue locale, elle, risque de revenir sur la table au premier faux pas.
Découvrez le reste de l’actu Football sur notre site et application PenseBet !
dans ta poche.
Notifications & alertes en temps réel
Laisser un commentaire